1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
здравей

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Добър ден, приятел!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Ами... Брайън Колинс.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Какво направи този път?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Богохулство, сестро.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Богохулство, а?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Е, това е сериозен грях...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
директно подиграване
една от десетте заповеди.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Татко казва
Имам нужда от голямо покаяние.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Какво беше това, което каза,
точно?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Исус скачащ Христос.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
- Какво е това?
- "Исус скачащ Христос."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
По-добре влез вътре.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Сега, какво те накара да кажеш това?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Виждате ли, цял ден
тя остана, марширувайки наоколо,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
използвайки сервиза за кафе на мама
сякаш тя притежава мястото!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
СЗО?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Тази жена!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Елизабет Флетчър?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
прекрасно момиче,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
достатъчно любезен да помогне на вдовец
с пет малки.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Имаш черно петно
във вашето мислене

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
що се отнася до Лиз.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Трябва да се молите за това.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Да, но сега татко казва

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
ние, децата, не можем да скачаме
в голямото легло сутрин.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
защо не

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Е, защото тя е в него.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Румпи пумпи!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Сестра Мери Клеър!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Сестра Люк има нужда от своите хапчета.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Брайън търси
да направи репарация

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
за злоупотребата му
на святото име

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
и неблаготворни мисли
относно определено лице.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Тежко богохулство...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...сестра Мери Клеър.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
аз си мисля
горните етажи?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Всички те.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Защо има толкова много бебета?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Е, тогава,

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
мумии с бебета
и няма татко наоколо,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
ъъъ, хората... бяха жестоки,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
така че ще ги приемем,
гледай ги.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Агнес преподаваше
малките.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Ние бяхме центърът
на този град...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
един път.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Тогава какво?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Е, нещата се промениха.
Те трябваше.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Мумиите можеха да отидат на работа
и печелете пари.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Градът построи училище.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Ние сме последните трима,
последният от динозаврите,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
но ние все пак
пазете нашите любими.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
о! Градината на сестра Лука.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Тя се грижеше за него
от сутрин до вечер.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Няма много за гледане сега.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
ще кажа!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Татко казва, че е на 105
и примка като.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Аз... имах предвид градината.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
На мама й хареса тук.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Тя каза, че мирише приятно.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Обичахме майка ти.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Тя не искаше да тръгва, Браян.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Тя се опитваше и опитваше да остане.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Да, не е правилно, знам.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Не е честно, нали, Браян Колинс?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Защо трябва да е така?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Наистина, наистина,
казвам ти,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
уповавай на Господа,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
доверие...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
и бъди свободен!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Сестра Мери Клеър!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
Уви!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Уау-уу!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
Това беше добро.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Уви!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
по-бързо!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Ху-ху-ху!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Помогнете си.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Ето, имам
подготви това за вас.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
благодаря

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
здравей мамо

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Извърших покаянието, мамо.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Мога да дойда сега.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- О, Агнес.
-Мога ли да сляза при него?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Момчето трябва да се учи

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
да се върне при семейството си,
Мери Клеър.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
години по-късно,
и той все още не е по-близо

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
за приемане
майка му преминава.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
„Съхранете съкровищата
в Рая,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
но се радвай на своите благословии
сред живите."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
О--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
о о!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
добре...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Сега какво е това
за нощувката на Лиз?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Брайън казва
тя не се прибира.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Ху-ху-ху! Румпи пумпи!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
о!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
о...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Вземете хапче.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Мазнини много добри
те правят.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
не съм дебела!
Просто се виждам лесно.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Кати, любов,
можеш ли да вземеш котлетите?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Разбира се, Лиз!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Ето го.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
и...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
приятен апетит!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Благослови ни, мили Боже,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
и тези твоите дарове,
които получаваме.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Храната изстива, Браян.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
амин

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Амин.
-Амин.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Браян, не го правиш
има някаква царевица.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Ето го.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Вземете царевицата.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Има масло!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
о Ето едно парче.
Няма масло.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Ето го.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Браян!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Браян!  Съжалявам, Лиз.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Браян?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Браян?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Хайде, приятелю.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Липсва ни на всички.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Какво имаш там?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Планината на мама.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Оттам е дошла.
Нейните хора.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Виждаш ли горе,
направо типи топ?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Мама каза, че там...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
отстъпваш във вечността.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Раят ли е?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Да, може би.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Това е по-добро място.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
По-добре от
с мен и теб?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Знаеш ли, аз, хм...
Исках да те взема.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Защо не го направихте?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Мама се разболя...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...и тогава тя се подобри,
после пак се разболя.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
тук Запазете го.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Мама би искала това, нали?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Можем ли да имаме
още две истории?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Изми ли си зъбите?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Вече си измих зъбите.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Добре тогава.
- Само един. Може би две.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Да видим дали
Браян иска да се присъедини към нас.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
о! Браян?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Добре, къде бяхме?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Тайната", каза тя,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"е смелост."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
„Само много смелите
ще се впусне в отвъдното,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
и то само много смелите
ще бъдат възнаградени."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
„Изкачването беше стръмно,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
но момчето го взе
стъпка по стъпка.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Беше му студено,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
но скоро разбра
слънцето ще изгрее,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
и тогава щеше да види."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Ой!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Не беше ли тук вчера?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
да

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Направих още един грях, сестро!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Колко пъти си бил тук
през последните няколко седмици?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
направих
цял куп покаяния.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Е, има нещо хубаво.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Ако правите репарации
за вашите грехове

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
изобщо беше важно...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
... бихте си помислили
ще го запомниш, нали?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
ще дойда да те видя
в твоята изповедалня?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
— Изповедалня.

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Защо не е на училище?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Празници са.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Искате ли да поправя
лек за тези синуси?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
О, ще трябва да ги гледаш.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Не се смесват добре
с алкохол.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Ще те смеся
с алкохол за минута.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Е... вашият грях?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
откраднах. Това е добър.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
„Това е добро“?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
направихте ли

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Не. Татко каза, че мога да го взема.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Бихте ли просто искали
да помогнеш, Браян?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Добре.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
сестра Лука,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Брайън би искал
да бъде от помощ.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
СЗО?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
аз! Браян.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Какво бихте искали от мен
да направя, сестро?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
добре...

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Е, виж, той може да започне...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
пантата на вратата, ъъъ,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
вероятно има нужда
малко внимание.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Много е старо.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Всичко е доста старо.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Е, може и да съм стар,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
но поне не съм бременна.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Папата!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Епископ.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Чайтор?
Новият епископ?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Черешката на тортата, а?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Какво иска?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Здравей, Мария, пълна с благодат...

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Мери Клеър!
- Нека се подготвим за Негово Благодат!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Браян...
...върви си у дома.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
чакай

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Чаят е изстинал.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Ще направя още едно гърне.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Не се притеснявай, Мери Клеър.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Те няма да дойдат.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
Това е голяма стъпка, Джо.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Да, но момичетата
вече те обичам.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Знам, но Браян?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Той ще се оправи.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Ще свикне... с нас.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
Не е просто нанасяне.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Това е сватбата и...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
о... Б-Брайън.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
какво правиш
с нещата на мама?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Скъпа, ти... баща ти и аз,
ние сме просто...

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Ние просто, знаете ли,
правейки малко пространство.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Да, просто сме
ще направя някои промени,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
но ще се оправи.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Това не са твои неща,
това са неща на майка ми!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Махай се! Не те искам тук!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
мразя те Махай се!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Брайън...
-Излезте! ааа!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Брайън...
-Брайън!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Махай се! Ние не го правим
имам нужда от теб тук! Махай се!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Хей!
- Това са нещата на Лиз.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Браян...
- Приятел... приятел...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
хей Хей, върни това!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
хей какво правиш

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Браян!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Браян!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Браян! Браян!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
какво правиш

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Хей, върни се! Браян!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
мама...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
... можеш ли да говориш с Бог?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Можеш ли да кажеш, че наистина съжалявам?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
моля, моля,
позволи ми да дойда при теб.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Моля те, мамо?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Браян!
- Браян!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Браян?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Браян!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
О, скъпи. Браян!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Браян!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Браян? Браян!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Кой е Браян?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Браян!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Браян!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Браян!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
Време е за
извеждайки ги на пасища,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
до Свети Ститиан
Дом за възрастни хора

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
за двама от тях,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
и заведение за грижи за немощни
в Назарет за...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Струва ми се, че не си
действаше по мои указания.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Беше ти дадено
една малка задача.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Обсъдихме го вчера,
и месеци преди това.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Да, но...
- Старите патици

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
имаха добър старт.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Не можехме ли просто...?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
Време е за промяна.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Не можехме ли просто, нали знаеш,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
да оставим природата да си върви?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Предложението на предприемача
сега е на масата.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Грийвс не е търпелив човек.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Да, но утре сутрин?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Ти ме чу!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Агнес? Агнес!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Браян! добре ли си

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
къде беше

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
какво ти казах

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Момчето трябва да си е вкъщи
със семейството си,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
не се мотае и прави
досадник на себе си.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Той изпитва затруднения
у дома.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Ръгби! Така се справяте
с трудности у дома.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Знаете какво правят
с хора като теб, момче?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Хвърлят те в затвора.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Преследвани.
-Стига толкова.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Нещата са около
да се променя тук.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Мястото се разпада.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Това е развалина.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
И ти!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Ти... можеш да изплетеш лактите ми на една кука.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
какво е това

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
а?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Нека те почистим.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
хайде

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Намерете си нещо сухо за носене
в кошчето за дарения, а?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Пенсиониране"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Какво?
- Отец Финдли.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
О, замина толкова скоро!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Вижте.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
а?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
„Настанени на топло
и приветлива среда."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
ох Докато го срещнат.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
О, това ли беше всичко?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Познайте кой ще отиде
на място за пенсиониране?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Кажи им това, което каза на мен.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Става дума за манастира.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Епископът казва
разпада се на парчета,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
така че идва микробус
утре сутрин

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
да те отведа до...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
пасище?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Пасище?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Навън... на паша?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
какво значи това

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Това означава
те ни изпращат, Браян.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
добре...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Мислех, че това е...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
относно Финдли.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
не е. това сме ние

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Не всички.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Епископът каза сестра Лука
може да отиде в Назарет.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Какво?!
-Like the one in the Bible.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Исус го хареса!
- Мястото Назарет?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Ето къде
they tie people to the beds!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Патриша.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 години,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
ние сме се грижили
за тази общност.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 години!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Нахраних коремчетата.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Обичах бебетата.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Учеше децата.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
They can't just send us away.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
здравей здравей

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Те нямат право.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Не са ли?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
They most certainly do not.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Ние държим наема
към земята. нас!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Не могат просто да го вземат.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Отиди и намери
the deeds to the convent.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Отидете и ги намерете!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
здравей Патриша?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
- Коя е Патриша?
-Тя не отговаря.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Може да е в съда!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Патриша ги има.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Тя ги отнесе
за съхранение

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
когато тя си отиде.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Агнес, не ги намирам!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Люк е прав.
Патриша има актовете.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Патриша! здравей

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Патриша!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
О, Люк, недей ли...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Агнес?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
О, Агнес. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
О, хайде сега!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Вижте, имаме нужда от дума.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Вижте. Ти знаеше
този ден щеше да дойде.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Това, което е ваше, е наше.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
имам предвид...
каквото е наше си е наше.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Църквата си е църква.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Те идват
първото нещо сутрин.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Виж, съжалявам, става ли?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Опитах се да ги разубедя.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Не казвай, че не съм те предупредил.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Защо биха...?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Не могат да ни отпратят, Агнес.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Все още служим!
Няма смисъл.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Те са имали
оферта за земя.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Е, това беше кой беше,
плешивия с епископа--

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
имотен човек!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Патрисия има делата.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Защо не
просто отиваме да ги вземем?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Опаковайте чанта.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
какво? Да не си загубил ума?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Не можем просто да си тръгнем!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
можем да тръгваме,
или можем да бъдем премахнати.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Утре сутрин те идват,
Мери Клеър!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
не чухте ли

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Но Южният остров?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Южен остров?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
На километри е!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Оттам е мама!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Патриша ще го оправи.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
И мога ли да дойда?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Но, Агнес,
не можем да преместим Сис--

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Не, не можеш.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Какво? защо не
-Агнес!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Агнес!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Но сестра Агнес,
трябва да дойда!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Не можем да преместим сестра Люк!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Тя ще се обърка!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Сестра Агнес?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
о!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Сестро Агнес, моля!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
защо не

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Не е честно!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Никога не съм виждал сняг!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Сестра Агнес?
- Агнес!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Южният остров?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Това е островът на мама.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Моля им се!
- За да мога да отида при нея!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Те са нейните планини!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Готово е, сестро!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Случи се! Едно чудо!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Това е работа за възрастни, Браян.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Не е хубав празник
да посетя приятели.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
аз знам!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
И чудесата не са подаръци
дадено за това, че е добро

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
от някакъв магьосник в небето.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Да, но...
Чакай малко. какво?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Вземете плодовата торта.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
къде?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Люк! Къде е плодовата торта?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Намерих го!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Чудесата се случват, когато
най-малко ги очакваш, Браян...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
и не когато го искаш,
или както го искате.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Само Бог знае,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
и той ни показва от...

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
чрез отваряне на малки вратички.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Не минаваш през...
нищо не става.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Точно така! Така че мога да дойда.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Къде е Мери Клеър? Мери Клеър?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Вземете сестра Люк.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Мери Клеър!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
няма да идвам!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
какво?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Не можем да сме тук
когато дойдат!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Ще ни измъкнат!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Е, имаш ли
по-добър план?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Ако останем,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Лука отива в Назарет,
и никога повече няма да я видим!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
е отец Финдли
ще ни кара ли?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
От скала, състоянието, в което се намира.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Шшт! Шшт, шш, шшш.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Имам две думи за теб,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
а те не са
"честит рожден ден."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>И те са изключени!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Попътен вятър прелита</i>
<i>отвън.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ау, какво?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Little Nickers</i>
<i>започва добре,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>със Sotally Tober</i>
<i>отблизо.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober се връща обратно</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>като Златен душ</i>
<i>завива!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Те са врат и врат!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
О, за бога.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Little Nickers,</i>
<i>всеки минава попътен вятър,</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>и кой е този начело?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Сотално Тобер!</i>
<i>Златен душ губи сила...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Да!
<i>-...и Сотали Тобер печели!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Да, красавице!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Сотали Тобер е--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Ти красота!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
сестра Агнес,
можеш ли дори да шофираш?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Десетилетия опит!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Не и това десетилетие.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Виждате ли коли?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Това е смешно, Агнес!
Ти си полусляп!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Е, това е стара рецепта.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Бих могъл... просто да ги взема назаем.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
А, така е по-добре.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
какво?
Защо вървим по този път?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Защото се прибираш!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Но, сестро Агнес,
Ще бъда най-полезен.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Хапчетата на Лука!
Забравихме й хапчетата!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Трябва да се върнем.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Не можем.
-Агнес!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Мери Клеър!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
сестри! Донесох ги.
аз виждаш ли

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Помня разни неща.
Очите ми са добри.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
— Очите ми са добри.

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Не, не са!
Всичките ти очи са лоши.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Внимавай!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
о!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Мога да вдигна
малките неща,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
защото пръстите ми не са сковани,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
и мога да чуя,
не като теб.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
- Моля за извинение?
-Точно!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Здравейте!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
доброта

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Пукана!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Той ще трябва да дойде, Агнес.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Той не заслужава
празник, Агнес.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Той съсипа
Булчинската рокля на Лиз.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Е, това беше роклята на майка ми.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Това не е празник, Джоузеф.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Това е въпрос
от изключителна важност.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
На път сме да ни изгонят.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Сега, ако си тръгнем сега,
можем да вземем последния ферибот,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
и спираме
в Сейнт Хелън на юг,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
след това към Патриша,
кой има делата.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Патриша?
- Е, помниш Патриша.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Тя беше сестра,
сега тя е адвокат.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Да, всички знаем
коя е Патриша.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Любимата леля на Паула.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
И пралелята на Браян.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Тя си тръгна преди
имаха възможност да се срещнат,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
но сега могат.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Горе, снежна страна.
Опаковайте нещо топло.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Агнес. Не съм казал, че може!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Той има начин с момичетата,
Джоузеф...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
и имате нужда от почивка.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
сестра Мери Клеър,
много ти благодаря

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
хей

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Сега, чуй ме, приятелю.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Просто защото казах
можеш да отидеш не означава

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
не си длъжен на някого
страхотно голямо извинение.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
И когато си длъжник на някого
извинение ти--

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Не трябва ли да ги кара да чакат?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
вярно

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Ето го.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Ой! Какво казах току що?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Лиз, благодаря ти.
-Благодаря ви

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
О, Джо!
Не сме им дали пари.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Сирене и ориз!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
предполагам
тогава ще се приберат скоро.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
уф

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Имаш ли билет, Агнес?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Лятна ваканция е.
Никога няма да се разберем.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Ще пробвам за нощния ферибот.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
извинете ме

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Киа ора.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
о! Благословен да си, дете мое.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Съжалявам, сър.
- Фериботът е пълен.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Трябваше
направи резервация.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Сега, мадам...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Трябва да вземем кола
на ферибота.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
О... това ли е
какво мисля, че е?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Домашно, отлежало,
окъпан от духа.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Говорим ли още
за плодовата торта?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Приятно пътуване, мадам.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
благодаря

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
съжалявам
фериботът е пълен.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Ние... ние отиваме
над морето!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Ела с мен.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
не

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
добро утро

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Хм.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
О, Мери Клеър.
За бога.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Трябваше да тръгваме.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Не, не го направихме.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Да напусна беше ужасна идея.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Можехме да останем да се бием.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
бой.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Не бъди смешен.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Просто щяха да вземат Люк.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
о...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Къде е Люк?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Люк!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
сестра!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Люк? Браян!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Ауе! Това е гадно!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Сложи ги в кофата, момче.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Уф!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Филирайте го така, момче.
Очи върху острието.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Никога не забравяйте това.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
ааа!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Почувствайте вътрешностите на рибата!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Плюшкащо е.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Браян!
- Здравей, сестро Агнес.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Люк!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Няма смелост, няма слава!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Не, недей, сестро, о...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
ааа...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
толкова си воняща, сестро Люк!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
къде ми е колата

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Къде ми е колата?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
О, билетът!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
О, не, билетът!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
А-ха!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Не, билетът!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ах, Боже.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Хей, те бяха... те бяха
взето тази сутрин?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-да
- Домът за възрастни?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Какво им каза?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Хм, аз го направих
точно както е указано.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Без суетене?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
добре Е, много добре.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Ти направи...
направи добре, Финдли.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Да, спомням си.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Тогава трябва да е обикновено плаване.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Не е разхвърлян като на юг.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
добре,
нека задвижим нещата!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Хайде, бързане.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Господи, миришеш.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Време е за пидъл!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
О, глупости ще.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
колко още,
Сестра Мери Клеър?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
О, това е само няколко мига.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Ще пренощуваме
с нашите сестри в Света Елена.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
След това към Патриша
на сутринта.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
Света Елена
и моята скъпа сестра Хилдегард.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Сестра Хилдегард прави
най-добрата яхния кумара

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
че се обзалагам, че си точно на път
готов, Браян.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
С червени картофи
от градината ми.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Червен негодник?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Градината е истински рай.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Разменяме семена
от Сингапур до Швеция.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Градина на Швеция!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Когато правите омлет,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
използвай вилица,
не бъркалка за яйца.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Не забравяйте!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Как бих могъл?
Всеки ден ми казваш.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Аз не.
- Все пак го правиш!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Нашите сестри ще го направят
бъдете възхитени и възхитителни.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Слава Богу.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Почти съм готов
да вдигна краката си.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Сестра Хилдегард!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
къде е тя

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Аг... Агнес.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Къде е нашата сестра Хилдегард?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
къде сме

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Агнес? Агнес, къде...?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Шшт, шш, шшш.
Люк, всичко е наред.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Всичко е наред.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
К-- какво се е случило?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
къде сме

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Моята градина.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Моята градина!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Шшт, шш, шшш.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Агнес...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Искам да се прибера вкъщи.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Защо, за бога

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
не ни ли казаха?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Можехме да ги приберем.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Къде са, Агнес?
Ъъ... къде сме?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Всички тези години
живеехме там заедно...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
и никой
мислеше да ни каже.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Ние им се доверихме.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Защо не ни се довериха достатъчно

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
да ни въведе
на тяхното решение?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Защо да вярваш на лъжа,
крадлив разработчик

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
вместо собствените си сестри?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Те ни предадоха, Агнес.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Заклех се, че никога няма да го направя
нека някой пак ме предаде.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Спрете колата!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Искам да изляза.
чуй ме!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Спрете колата!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Добре, добре. уф
- Агнес!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Исус, Мария и Йосиф.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Казах да спреш колата!
- Добре, добре.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Глух ли си? чуваш ли ме
- Успокой се!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-О...
- Имам предвид!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Добра мъка.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Искам да изляза!
- Знам това. знам това

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Просто се опитвам да намеря
място за спиране.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Пусни ме!
-Не знам къде съм.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Искам да изляза!
-Знам!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
О, боже,
Мисля, че съм на плажа.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
О, Мери Клеър!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
сестра! Какво--?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Мери Клеър!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Браян, какво-- уф.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
о Хайде, Люк.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Не!
- Люк!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Няма да излизам там.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Сестро, върни се!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Люк, излез.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-не не...
-какво правиш

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Със сигурност имате нужда от пидъл.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Аз не съм...
- Няма да...

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Няма да влизам там!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Никой не те кара да влизаш!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Не затова сме тук.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Съжалявам, скъпа.
Не исках да викам.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Бог ще те пази, сестро.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Това е, което вие
и сестра Агнес ми кажи.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Доверчивост и всичко това.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
И е истина.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Това учим ние...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
в нашия малък град,
в нашия малък свят...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Но тук навън...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
напомня ми за неща
Не искам да мисля за.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
какви неща?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Океанът.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Морето.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Преминаване през морето
когато бях малко момиче.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Ще дойда за теб"
каза тя.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
„Когато нещата се подобрят,
ще дойда..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Но тя така и не го направи.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
майка ти?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
да

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
защо

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Качиха ме на лодка,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
и казаха

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
щяха да й кажат къде съм,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
но никога не са го правили.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
майка ти?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Да, майка ми.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Написа ли й писмо?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Много писма, но...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
не знаех
къде да ги пратя.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Понякога хората крадат деца
от техните семейства,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
казвайки, че е добре за тях,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
но е жестоко.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Толкова е жестоко.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
но ти...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
ти, Браян...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
имаш семейство...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
едно семейство
това те чака...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
семейство, което те обича.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Виж, аз...
Знам, че е трудно,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
и знам, че те е страх,
Мери Клеър,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
но ние ще поправим това,
и-- и аз...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
О, скъпи.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
сестра Лука,
много си дупка!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
благодаря опитвам се!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Люк! къде отиваш

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Люк! О, не!
-Спрете!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Мери Клеър, спри я!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Върни се, Люк! върни се!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Боже мой

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- О, не!
- О, тя е под!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ще се удави. Люк!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
тежък.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
обърни се
глупава наденица!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
виж те
подгизнал си.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
подгизнах!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Отклонете очите си!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Извръщам очи.
- Извръщам очи!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Бог е велик.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
И много за похвала.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Умирам от глад.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Къде сме
ще останеш ли тази вечер, Агнес?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Нямаме храна, нямаме пари,
и скоро няма да имаме бензин.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
какви са тези

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Сестро Агнес!
- Те са круши.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Е, знам това,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
но къде ги намери?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Св. Елена, докато си
целият плачеше и хленчеше.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
О... имат вкус на домашни!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Лепкав.
-мм сочен!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Виж дали има кърпи
в жабката.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Не, само билети за състезание.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Какво е... какво е това,
там вътре?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
„Готово бе-гин“.

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Златен ден..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Винаги са глупави имена.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
„Готово.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Златен душ.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Съвсем Тобер."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Ъъъъ. Напълно трезвен.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Съвсем Тобер.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Нека да видя това.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Златен душ губи пара,</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>и Сотали Тобер печели!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
О, скъпи.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Отец Финдли ще
липсва това.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Искаш го, правиш го.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Не мога да се видя там.
Аз съм игуменката.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
„Няма да падна
в изкушението."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Лука 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Изкушение?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Всички дарове идват свише."
Яков 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
— Гениталии като на магарета.
Езекиил 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
уф

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Браян... къде мислиш...
какво си мислиш че правиш

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Какво правя за татко.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Това не е ракетна хирургия.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Не, не! недейте!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
чакай!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Не им казвай, че сме те изпратили.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Кажи им...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Кажи им...

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Татко е в кръчмата.
Мама има нужда от хляб.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
о боже

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Вие мислите
ще му повярват ли?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ах! благослови,
Отец Финдли...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...за вашите мръсни навици.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
ааа...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
о!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
не...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
о!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
ъъ!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Първото нещо
ние купуваме е крем за протези.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
о

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Той се върна.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Дадоха ми това.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-О!
-О!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
О, благодаря ти.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Те казаха
можем да запазим чантата.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
ааа!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Агнес, карай!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Уау!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Господи, благодаря ти
за изобилните подаръци

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
ти си дарил
на вашите верни слуги.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Благодаря ви за подаръка от...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Трябва да видиш това място, мамо!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Истинска фантазия.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Тоалетната не е дори
в банята.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
О, и сестра Агнес казва

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
това е правилно
получаваме парите за билета

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
защото църквата си е църква,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
точно както каза отец Финдли,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
и те извършиха всичките му поправки.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Мисля, че може да е така
беше чудо, мамо,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
защото жабката,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
беше като малка врата...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
и се отвори!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
- казва сестра Агнес
ние ще бъдем там утре.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Утре, мамо.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Агнес, телефон!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Обади се на Патриша!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
то...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Само бипка.
Защо бипка?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
О, счупено е!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Не, Люк!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
какво?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Предполагам, че сте донесли
Номерът на Патриша?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
А, да, запомних го.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Аз-635 или 645 е?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Тя го е забравила.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
о няма значение

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Добре ли си, Брайън Колинс?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Мм-хмм.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Сега щяха да ги няма,
не биха ли, Агнес?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Да, Мери Клеър.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Какво не бих дал
да си видял лицата им.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Чука на входната ни врата...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...знаеш ли,
чакайки да ни бута наоколо.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Уу-уу! Никой вкъщи!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
шофиране
в празен микробус.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
А, успяхме, момичета.
Победихме ги.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Надявам се, Агнес.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
В Бог се уповаваме!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
И семена, и боб.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Ой, сестро Люк!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Сега, стълбището
може да струва нещо,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
но останалото...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
нах.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Значи това е част от това?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Не, не, това е презвитерията.
Това е мое.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
О, това е твоето, нали?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Не, имаме нужда от това
за рампата.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
С бензиностанция
и влизането на мотел,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
имаме нужда
за да увеличите максимално отпечатъка.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Знаеш ли, мой човек
при разпореждане със земя

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
ще се ускори
цялото съгласие.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Ще доведа ключаря.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Ами не,
не можеш просто да влезеш с взлом.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Ваше превъзходителство,
това отиде твърде далеч.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Отец епископ?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Къде са сестрите?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 часа,
тогава можем да започнем.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Знаеш ли, ще искаш
резервоарът за гориво е потънал тук.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Паркиране от тази страна.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Рампата, да,
точно там.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Отец Финдли?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Крайстчърч?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Това е най-свещеният град
някога съм чувал за.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Град, не град.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Има катедрала.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Град, в който никога няма да стигнем,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
начинът, по който шофирате.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Времето, изглежда</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>това са пет сезона</i>
<i>за един ден днес.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>За всеки в района на Туизъл,</i>
<i>предстои ви застудяване.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Благодаря за това, Дарла.</i>
<i>Преминавам към новините.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Имаме сблъсък</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>между камион за овце</i>
<i>и трактор,</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>така че, ако сте, ъъъ,</i>
<i>пътуване по този начин,</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>много свободен тор</i>
<i>на пътя.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
сняг?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Време е за пидъл!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
о градушка

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Време е за пидъл.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Не сега, сестро Люк!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Време е за пидъл!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Сестро Лука, сигурна ли си?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Пидъл! Пидъл!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
сестро Лука!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Бързо, скъпи.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Не, няма да дойда!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
о...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
не! Не идва.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Не, благодаря.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- Сестро Лука!
-Семейство Фон Трап--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Сестра Люк--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
не!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
благодаря

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
о...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
о боже

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
о...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
А, ето го.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Аораки.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Пробивачът на облака.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Свещеното място.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Мокър си!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
о...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Току що се сетих!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Вземете една от бисквитите на Лиз.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
тук

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
О, благодаря ти.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
И аз, моля.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
О, Бог да благослови нашата Лиз.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
-Брайън?
-Мм!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Мда.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Браян, ела сега.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Елизабет Флетчър

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
не е мерзостта
мислиш, че е тя.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Тя е бомбардирана нация.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Тя ме мрази.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Омраза" е много силна дума,
Брайън Колинс.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Не седи добре
със Себе Си.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
аз шофирам

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
възможно най-бързо
в опасни условия!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Искат те
да вървим по-бързо, сестро.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
аз не мога

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
„Не мога“ е много силна дума.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
няма да го направя

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Знаеш ли какво, Люк?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Все още миришеш.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Да, вероятно.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- О, Господи!
- Люк! О, скъпи мои!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
наистина ли си ти
какво правиш тук

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
Е, съжалявам
ние сме тук без предупреждение...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Съжалявам?
- Дошъл си да видиш сестра си!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Защото пропуснахме
ти! Не можах да ти устоя!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
О, скъпи мои!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Мва!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
О... кого имаме тук?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Браян.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Момчето на Паула.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Моята Паула?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Аз съм твоята леля Патриша.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Леля Патриша
от пудинга със сливи?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Същият--

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
дъф от сливи, пудинг и сметана,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
ако си нещо
като майка ти.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Много приличам на майка си.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Вие със сигурност сте.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Благодаря ти, че ме доведе
моята Моко.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Хайде миличка!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Сигурно сте скучаещи.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
- Отец Финдли.
- За момчето?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Имам нужда от дума.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
извинение?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Браян.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
къде е той
Къде са сестрите?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
- Нека говоря с Джо.
- Ще те оставя да говориш с мен.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Няма ги.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
изчезнал? какво искаш да кажеш къде?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
какво те интересува

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
След всичко
направиха за теб,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
за общността,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
ти им обърна гръб.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Връщат ли се?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Въпреки какво
може да са ти казали,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
щеше да е вътре
техните най-добри интереси да се върнат.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
ааа

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Най-добрите им интереси.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Не е само пенсионирането.
Това е Хари Грийвс.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Той не просто взема дома,
той го събаря.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Трябва да й изпера навика.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
О, да. Точно надолу по коридора.
Помогни си, скъпа.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
О, Агнес...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
ти си карал целия този път.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
какво става

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
О, седни.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Патриша,
те ни изпращат.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Към пасище.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Дом, Патриша.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Епископ Чайтор се движи бързо.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Строител на имоти
ни надуши.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
какво? Кога го направиха
да ти кажа това?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Завчера.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
О, не можеш да говориш сериозно!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
О боже

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
сестра Лука...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
искат да я сложат
в Назарет.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Не този в Библията.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Назарет Място?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Тези копелета!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Ами Финдли?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
О, познаваш го.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Трябваше да каже нещо,
не...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
твърде зает с алкохола си
и конете му.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor води атаката
с имотен човек,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
на всички хора.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
аз... аз...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
знаеш, просто си помислих
щеше да е различно

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
когато дойде нашето време,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
и пак щяхме да сме заедно.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Сега, слушай.
- Остави това на мен.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Патриша...
имаш ли актовете

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Разбира се
-Ааа!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Люк беше прав. Скъпи Лука.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
И те не могат просто
махат го, може ли?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
не, не Монахините държат
договор за наем на маорска земя.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Помниш ли?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Говорихме за това
преди да си тръгна.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Ще мина
и проверете файловете.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Чия е тази кола?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Това е на отец Финдли.
откраднах го.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
откраднал!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
откраднал!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Ти направи грях.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Трябва да си проституирана.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
О... малко е
късно за това.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
И предполагам
можете да запазите презвитерството си.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Ами... виж.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Трябва да ги върнем.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Те са при сестра Патриша.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Трябва да ги уведомим.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Е, аз нямам номер,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
и казаха
те ще се върнат след няколко дни.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Закъснява с няколко дни.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
това е твоя грешка,
Отец Финдли.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Ти го оправи.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
сестра Агнес--

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Шшш, Браян!
- Патриша се концентрира.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Браян, ела тук.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Знаете какво правят монахините

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
когато не се молят
или поправяне

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
или шофиране
наистина, наистина бавно?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Вижте това

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Сега, натиснете това.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Какво ще кажете за това?
Какво ще кажете за това?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Хайде, Агнес!
- Помниш този!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Хайде де!
- Обичаш този!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
ох!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Ъъъ, ти пое
На сестра Сузан...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
кога, Агнес? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
И договорите за наем
са били подадени в областта?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-да
- И всичко затвори през 64-та?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Това звучи правилно.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
О, Брайън, виж!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Твоите майка и баща.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Наистина не мога да я видя.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Никога не мога да я видя.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Ела с мен, Моко.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
От всички мои специални неща...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Запазих това за вас.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Те бяха
ще погреба това с нея,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
но поисках да го взема...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
На майка ти.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
И ние ще отидем,
Сестра Агнес?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
къде?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Към планината.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Планината на мама.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Е, сега ти казах, Браян,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
не е празник.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Е, нека поговорим за това
на сутринта.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Това е, ъъ... това е...
време е за леглото ти.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Много е късно.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Завийте плътно.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Дъхът на Таухири
тази вечер ще има <i>макари</i>.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
О, Агнес, трябва да го вземем.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Стигнахме дотук.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
аз те обичам

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
И аз те обичам, Люк.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Радвам се, че дойдохме, Агнес.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
благодаря

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Мери Клеър... благодаря ти.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Благодаря ти, Лиз.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
здравей

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Патриша?</i>
<i>Това е отец Финдли.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
почакай

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Отец Финдли.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Какво искаш?</i>
<i>Доста е късно.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Е, съжалявам за това,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
но трябва да говоря
на сестрите.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Знам, че са там.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Сестрите спят</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>след дълго</i>
<i>и мъчително пътуване.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Аз ще действам</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
като юрисконсулт

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
по всички въпроси
отнасящи се до тяхното пенсиониране.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Е, просто си помислих
може би искате да знаете...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
преди малко аз...

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Накараха ме да подпиша
an-добавка.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Какво допълнение?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>Не бях аз.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Беше, знаете,</i>
<i>органите-- висшестоящи.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Както и да е, ще го намерите</i>
<i>във файловете,</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>задната страница.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Проверете дребния шрифт.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Е, сега осъзнавам

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
че може и да не е било
правилното нещо,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
и съжалявам.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Отец Финдли...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Нямам време</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
или пастелите
да ти обясня

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
колко си объркал
на това,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>но ще изпратя</i>
<i>документацията</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>за разтваряне на допълнението,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>и ще го подпишете.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Ами...
-Чакай!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
ти ще,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
ако искаш място
да изживееш дните си.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Ако те отидат, отидете и вие. Разбра ли?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Агнес!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Ела, ела и седни.
моля Имам новини.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Хари Грийвс твърди

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
че вече не си
заемат имота,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
че си го изоставил,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
в кой момент
връща се към църквата,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
и те ще го контролират.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Вие по невнимание
изигра в ръцете му.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Аз съм... не съм съвсем...

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Напускането беше най-лошото нещо
можеше да направиш.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
всичко,
и имам предвид всичко--

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
В минижуп!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... зависи от
вие сте там в резиденцията.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Не трябваше да си тръгваме?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Можете да спасите манастира,
но трябва да си там.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Оставих го в сушилнята!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Колко време
преди разрушителната топка?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Какво?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
колко време

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
утре

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
По обяд разрушаването започва,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
но можете да ги спрете
ако си тръгнеш сега.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
вземи това,
и се върнете до обяд.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Къде е моята градина?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Къде е моят Браян?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Къде е Браян?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
О, боже.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Браян? Браян!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia там, moko! побързайте

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Браян?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Браян!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Моко? хайде де!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Браян?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Браян?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Браян!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Браян!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Тук съм, мамо.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
мама?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Брайън.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Хайде, моко.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Хайде, Браян.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Браян!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
-Брайън!
-Брайън!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Ръкавицата на Браян!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
о

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Тук съм, мамо!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Ето ме тук.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Ето... Ето, мамо!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Браян!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Браян!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Браян!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Браян!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
-Брайън!
-Брайън!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Той трябва да е близо сега.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Люк?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Люк?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Люк?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
сестро Лука!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Люк!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Люк!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Браян Те Вера Колинс.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Къде беше, мамо?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Защо се забави толкова?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
забравях
как изглеждаше...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
как звучиш.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Ох...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- Мислех, че те няма.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
не

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Няма такова нещо
както си отиде, Браян.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Няма такова нещо.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Но искам да дойда сега.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Искам да дойда сега!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Люк!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Браян!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Браян!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Люк!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Браян!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Браян...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
мама?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Длъжен съм на някого
много голямо извинение.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
И когато си длъжник на някого
извинение...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Не трябва
накарай ги да чакат.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Ху-ху-ху!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Ху-ху-ху!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ху-ху-ху!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Люк!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Ху-ху-ху!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Люк!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Люк!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Ху-ху-ху!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Люк! о! Люк!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
О, не!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Ху-ху-ху!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Браян?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Събуди се, скъпа.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Върнете се при нас.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
о!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Моля, събуди се, Браян.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Ела...върни се при нас.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Събуди се.
-Върни се.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Събуди се.
-Върни се.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Провалих те, малката.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Моят <i>моко.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
о О, да.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Съжалявам, Браян.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Сладко момченце.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-О...
-Мамо.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Мама беше там.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Тя каза името ми.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Тя каза, че имам...
нещо за правене.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Агнес, момичета...
Трябва да се прибирам!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Върни се при нас скоро, Браян.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Кажете на сестрите си
Леля ги обожава.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Ние също те обичаме.
благодаря ви

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Е всеки
тук и се отчита?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Браян?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
аз съм тук!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
сестра Люк?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Уау-уу!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Ще ви трябват пари в брой.
Тук сме.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
о, не
Имаме много от това.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-О!
-Какво по дяволите?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Добре чао!
-Чао!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Обичам те!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Тя каза името ми.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
И моя.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
как се казваш

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Браян!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
По-бързо, сестро Агнес!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Никога няма да успеем,
не с тази скорост.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Дрънчи с джоба си, момиче!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
по-бързо!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Хайде, по-бързо!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Хайде, Агнес.
Можете да го направите!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Да!
-Уууу!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
хайде хайде

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Да!
-Уууу!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Уууу!
-Да!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Давай, давай!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Запазете топлината!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Тръгваме!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
виждаш ли

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
да! Уау-уу!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Вижте малките им лица!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Света Мария, най-непорочна,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
на теб поверявам
болните им души.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Съжалявам, Мери Клеър.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
съжалявам за всичко

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
аз знам

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Всичко е наред.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Превключете.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Хайде, скъпа. Движи се.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Добре.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Сестра Мери Клеър може ли да шофира?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Агнес имаше Мори,
но аз...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...имах трактора!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
О... о! о!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Исус, Мария и Йосиф.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
о...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
хей Уау-уу!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
О, тя иска да се състезава!
Тя иска да се състезава!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Те не са
позволявайки ни да изпреварим.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
По-бавно, идиот!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
сестра!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Мери Клеър...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Мери Клеър!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Мери Клеър!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Боже мой!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Аматьори!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Тя може да шофира!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Нито дума за това
на баща ти, Браян.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
о...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Време е за пидъл.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
не!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Поеми по този път.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
По-кратко е, сестро.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
О, хайде!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Мръдни!
- В града няма никой!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
движи се! движи се!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Махни се от пътя!
- Шу! Шу!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Толкова са глупави!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
движи се! тръгвай!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
тръгвай!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
На ферибота
ще си тръгне без нас.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Покажи ни пътя, кученце!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Ние не сме
ще стигна до ферибота!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Как е бензина?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Искам да кажа, колко време
загубихме ли

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
закъсняваме!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Пидъл...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
О, мили Господи.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Колко далеч
до следващия град, Браян?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Браян, провери картата.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Хм... не много далеч.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
о!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
- Твърде далеч.
-О, не!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Вярваме в чудеса,
нали, Браян?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Със сигурност го правим, сестро.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
хайде де!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Люк!
- Люк, какво правиш?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Къде отиваш?
- Чакай малко!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Люк! Люк?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Люк, побързай, момиче! влизай

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Запазете рестото!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Исус Христос!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Богохулство!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
О, хайде!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
не се притеснявай Имам това.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Имам две думи да ти кажа.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Весела Коледа.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Трябва ли да хванем ферибот?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Основно устройство?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Имам 10-29-52-42
Син Петър

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
горе на щатска магистрала 63.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Ще имам нужда
специално разрешение.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>О, говори английски, Кевин!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Съжалявам, Хелън.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Можете ли просто да дадете на Джеф
обаждане на ферибота?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Помолете го любезно да изчака?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>О, правилно!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Страхотно и, ъъъ,
сложете чайника.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
ще се върна скоро.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Ъъъ, Роджър. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Бог да те пази, дете мое!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Следвайте ченгето.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
- Чисто виолетово!
-Уууу!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Пет часа до прекъсване,
Мери Клеър!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Можете да го направите!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Ами ако не успеем?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Шшт!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Ти си карал
църковният трактор като този?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
На лунна светлина! Нищо подобно.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Внимавай!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Хапнете сини сливи.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
И аз, моля.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
По-бързо.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Уау!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Тя прегрява!
- Тя прегрява!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Хайде скъпа.
Можете да го направите!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Не забавяй!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Пет минути, Мери Клеър.
Пет минути и всичко свърши.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- Не на моя часовник!
-Спрете!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Не, не можем.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Трябва да!
Спрете, спрете, спрете!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Браян, не!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Имам нужда от тук!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Спри в къщата ми.
Излизам!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Браян!
- Давай, давай, давай!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Готова ли си, скъпа?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Карай, момиче...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
като трактор!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Браян.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Добре дошъл отново.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Получих бележката ти.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
И си прав...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Аз не съм ти майка.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Наистина, наистина съжалявам.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Имаме само една майка, Браян...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...и никога не мога
бъде това за теб.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Какво тогава?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Вашият приятел?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Може би просто... Лиз.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
да

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
окей

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Къде са всички?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
О, Браян,
те са в манастира.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
- Те разкъсват...
-Не! хайде де!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-О!
- Трябва да стигнем до там!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
къде са те

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Хайде мили мои.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
това те ли са

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
не!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Мери Клеър!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
хей

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
да

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
-Бягайте, сестри!
-Бягай!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
По-бързо, сестри!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Хайде, момичета!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Джо! Закачете го!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
О, Боже! Финдли, хвани го!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
По-бързо, сестри!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Да, сестри!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Ваше превъзходителство,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
монахините не са готови
за пенсия,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
и този дом остава наш
докато сме тук.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Да, но ти
не бяхте тук, нали?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Вие изоставихте имота!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
сестри,
ако сте планирали да се върнете,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
щеше да кажеш на някого.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Винаги сме били
връщам се, епископ.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Защо не ни попита?
Щяхме да ви кажем.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Направихме кратко пътуване.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Лека ваканция.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
- Празник!
- Празник!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Монахините не приемат свещени дни.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Но ние го направихме, епископ...
и се прибрахме.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
По законите
на вашата собствена епархия,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
ние, монахините
на сестра Сузан,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
ще остане тук толкова дълго
тъй като сме в сервиз...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...и в резиденцията!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Да, сестри!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Ще чуеш
от мен, сестро.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Е, очаквам с нетърпение
за това, ваша милост.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
О, татко...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
тя ъгли
все едно е на релси.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Може да се нуждае от малко вода.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
ха Не се притеснявайте, не се притеснявайте.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Хм, сестра Агнес, хм,
на вашите пътувания,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
случайно да намериш...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
хм...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- Билет за състезание?
-да

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Осребрихме го.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
И от името на вашата енория,

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
бихме искали да ви благодарим
за твоята щедрост, отче,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
и аз не знам
ако сте забелязали,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
но този манастир се нуждае
малко, нали знаеш...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
освежаване.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Имах някои мисли...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
което мисля
ще намерите доста приятно...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
тъй като включват
има къде да живееш.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
О, скъпи! здравей

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Сладко, сладко здравей.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Притесних се за теб.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Видях сняг.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Направихте ли?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Видях мама.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Съжалявам, татко.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Липсваше ми, момчето ми.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Люк!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
О, ето те!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Пропуснахте шенаниганите.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Трябваше да видиш
Лицето на отец Финдли.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
спиш ли

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Лука...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
о, не

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
О, не, Люк!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
О, скъпа моя.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
О, Люк.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
о...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
О, Люк!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
О, Господи...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
поверяваме нашата сестра на вас.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Нека почива в мир
в твоите ръце...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
и...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
благодаря ти, че я доведе
обратно в любимата й градина.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Нека тя носи същата радост
към твоя небесен Едем.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
О, Люк...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
о

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Мама каза името си...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
... така че тя отиде.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
о...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Агнес, сестра ни се прибра.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Какъв път да отида.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
А, поправи го.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Магията се завръща.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
имах предвид
да се свържа с теб

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
за чудесата, Браян.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Сгреших, разбирате ли.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Не са ли малки вратички?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Не, не са
само малки вратички.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
И те са големи.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Колко големи?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
добре...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
те са достатъчно големи
да те издърпам,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
точно през,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
на друго място.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Върхът на планината?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Наистина.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Или направо в...
the grand mystery itself.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
И сега виждам, че

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
тази смърт
е чудо, Браян...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
one of life's great journeys.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Най-великият.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
И пътувания
не са за страх.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Забавлявахме се, а, сестро?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
О, със сигурност го направихме.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
И още много.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
хайде

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Танците ви очакват.